美國舊金山訊：日前，一位聯邦法官裁決美國政府60年前在弗雷斯諾附近修建弗朗特大壩時違反了加利福尼亞法律，這樣聖華金河就會又有水自由流淌了。這項裁決也能很好地解決一項長達16年的水事糾紛。

　　美國地區法院法官在薩克拉門托決定支持環境保護主義者對美國墾務局和弗朗特水務局1988年在加州最長的河流—聖華金河上修建弗朗特大壩的訴訟。在這起訴訟中，自然資源保護協會和其它環境保護組織指控被告違反了州法律，因為被告沒能釋放足夠的水量維持周邊的生態環境和野生動物的棲息。

　　由於與環境保護主義者的意見一致，勞倫斯K·卡爾頓法官寫道，“這種糾紛不該真正地存在，除非是在水量異常充沛的雨季，聖華金河許多英裡的河道現在完全干涸了，而且魚類應有的數量遭到了破壞。”

　　在美國墾務局沒有在1940年，弗雷斯諾城東北大約20英裡的地方修建弗朗特大壩之前，聖華金河支撐著大量產卵切努克?魚和其它魚類的正常生存環境。現在密爾頓湖儲蓄了所有的水，為大約15，000個農場主和河流以東100萬英畝的農田提供灌溉。但是大壩分走了如此多的水量以致於河道許多年一直處於完全干涸狀態。環境保護主義者辯論說，在不傷及地區農業經濟的前提下，河流可以修復，但反對者稱為?魚修復河道會將農業和居民生活用水分走。

　　1999年，水利機構和環境保護組織同意進行談判以修復267英裡的聖華金河河道，但談判去年以失敗而告終，從而將糾紛交由法庭裁決。

　　NRDC（自然資源保護協會）的官員說他們為卡爾頓法官的判決興奮不已，這將使得水流在50多年的時間裡第一次流過弗朗特大壩。修復河流將會提供更清潔的飲用水、更可靠的灌溉用水和?魚類更好的棲息環境，他們說。

　　“聯邦法院最后公認，這個大壩與其它大壩一樣受制於同樣的法令，” NRDC高級政策分析家巴裡·納爾遜說，“我們希望這條河流能起死回生。無數的人將會受益於一條健康的河流。”

　　擁用和管理這座大壩的美國墾務局發言人杰夫·麥克萊肯說 ，他們不會做出評論直到其代理律師能有機會申訴這位法官的判決。

　　弗朗特水務局負責將弗朗特大壩的水供應給弗雷斯諾市、克恩市、馬德羅市、麥塞德市和圖革爾市，其總經理羅恩·杰克布斯默稱他們對這項裁決“非常失望”，還補充說其代理律師正在考慮各種法律選擇。他還警告說，放水將會傷害到聖華金河谷的農場主的利益。

　　“對我們的服務區來說，損失任何一點水都會給其帶來重創，” 杰克布斯默說，“這將會給該地區的農業經濟帶來重大的沖擊，同時也會在全州產生不良的經濟后果。”

　　但加利福尼亞的漁民卻對有望恢復聖華金河的?魚產業而歡欣鼓舞。

　　“這一刻我們已經等了很久了，是60年后，卡爾頓法官終於糾正了這個錯誤，”太平洋海岸漁民協會聯盟主要負責人齊科·格雷德說，“現在我們正在努力恢復西海岸原來的?魚群之一，伴隨著這項工作的開展，加利福尼亞海岸居民區的漁業也會蓬勃發展起來。”